Owners say Herzliya-based company, whose spyware has allegedly been used by repressive regimes, will seek greater transparency, align itself with UN guiding principles on rights