Historical drama 'A Rose in Winter' depicts Saint Stein's religious awakening and death at Auschwitz as a contemporary cry for universal tolerance