The forced shuttering of Chinese mission in Houston and American mission of Chengdu marks a new low point in ties, and won't be easily smoothed over