Jewish students fume at pick after previous president quit in March for holding event at golf club with an alleged antisemitic and racist history