Jamaal Bowman deletes tweet criticizing Jerusalem after talks with local Jewish leaders, but then reissues plea, saying discrepancy reminds him of racial injustice in US