Former president likely to fight summons as panel investigating January 6 insurrection publishes evidence Trump was warned about violence, airs new footage from inside Congress