The Chabad-led Passover event at a hotel overlooking the former ghetto may have been memorable, but it was far from unprecedented, and calling it so misses the point, locals say