Senior officer shoved, slapped 12-year-old boy 'without reason or justification' during ultra-Orthodox demonstration in October, charges say