Vast trove provides snapshots documenting experiences and impressions of visitors, including many pilgrims, who toured from 19th-century Ottoman period up to 21st-century Israel