Surveys show Netanyahu could theoretically form a government if joined by Yamina after new national vote -- but it is not clear that such an alliance is still viable