With Shas head barred from being a minister and refusing to be downgraded to Knesset speaker, some in cabinet urge Netanyahu to give him controversial job; process would be complex