Reporter Omar Jimenez and production team later released; Minnesota Governor Tim Walz apologizes to network