Relationship uncovered during probe into fired anchor Chris Cuomo, who helped his brother deal with sexual harassment charges