Witness says assault in Petah Tikva came after quarrel over face masks; police open investigation, say suspect wasn't on duty at time of incident