Head of discipline department slams posts by Tzipi Navon, who called critics of Netanyahu 'treasonous kikes' and 'scum' in wake of deadly Hamas assault on southern Israel