Political culture, stringent slander laws, inadequate sentencing and a taboo against reporting make it difficult to prosecute suspects, critics say