Foreign Ministry said to have intervened ahead of Diaspora minister's visit to Canada next week after Ottawa complained he was only meeting far-right representatives