Rabbi Yitzhak Yosef backs demand by ultra-Orthodox, far-right members of likely next coalition, says bill can be used to overcome top court’s rulings on Reform Judaism