Supreme Court president says shortage of judges is damaging to public; reportedly gives her blessing to bill that enables extending ombudsman's tenure without panel