Popular with freelancers and startups, shared work spaces have exploded over the past decade, but Jewish events and a study hall with religious texts set this one apart