Head of rights group says lack of punishment for those behind Syrian attacks 'lowers the threshold for the use of such weapons' in the future