Some voters report waiting many hours to cast ballots, as attorneys scramble to address prospect of government controlling judicial selection without the need for legislation