Parties fume at move, say it weakens bloc; PM hits Bennett but says he has 'no problem' with people voting for right-wing Religious Zionism party