Sunday Morning segment slams own network's conversation with Oscar-winning director as it airs for first time