Incident comes after several vehicles belonging to Palestinians were vandalized overnight near the flashpoint East Jerusalem neighborhood