The former Veep nominee's son Matt wants to help Democrats win back the Senate. But first he has to convince the party that he's truly one of their own