Young fans of former justice minister are enamored with her politics, but some express concern about rabbis' hold over her party