Police search home of Santino William Legan, comb social media, in hunt for motive behind deadly attack on Gilroy Garlic Festival