Kavim company is investigating incident after Tamara Lahav says driver would not allow her on with shorts and tank top