Colleague claims manager told religious volunteer to perform ritual 'without thinking twice'; head of burial society denies incident occurred