Jewish community vindicated by watchdog's devastating findings: breaches of law; Jewish members harassed; complaints improperly addressed; political interference by Corbyn’s office