Warship shadows BW Elm as it crosses Strait of Hormuz, in first since Tehran took a UK-flagged tanker last week amid soaring tensions