Program will take pieces by 'problematic' figures and ask audience to vote on their fate; antisemitism watchdog decries format as 'utterly sick'