PM calls comments against central command head 'unacceptable and unworthy' after member of his party accuses officer of putting Palestinians before Israelis