Jews in disputed sliver of land in Eastern Europe say that while freedom of worship is assured and anti-Semitism is marginal, many still want to leave for economic reasons