Both parents of toddler are staff members at South Florida preschool where he was found unresponsive in parking lot