Spokesman says officer seen operating alone in al-Ram, near Jerusalem, was within 'eyeshot' of other forces