Police say officers targeted with Molotov cocktails, fireworks during operation in Issawiya neighborhood, prompting them to fire several shots; no reports of injuries among locals