Senior Yamina MK says premier 'must go,' but compromise in which he'd serve second in rotational deal with Bennett preferable to 'ridiculous coalition' with left-wing parties