Nearly 3 terabytes of data in 12 million files leaked to group of 600 journalists from 150 media outlets in 117 countries, in report dubbed 'Pandora Papers'