Search and rescue teams locate Yanai Rimon, 25, four days after he apparently slipped while trying to cross body of water in Chiapas highlands, near Guatemala border