Jewish filmmaker took part in revamping of US cinema in 1970s with fresh styles, producing classics such as 'Easy Rider,' starting Jack Nicholson's career, and inspiring Tarantino