Video showing man dressed as railway employee preventing couple from boarding a train meant to highlight ultra-Orthodox city being left out of Tel Aviv metro plans