Military officer coordinating effort says operation should concentrate on increased virus testing, not removing those at risk; public transportation into city cut off