In fresh crisis, Gantz's party breaks with coalition to give preliminary approval to bill against damaging treatments, helping it pass 42-36; gay Likud minister Ohana backs it too