Second minister in Gantz’s party also confirms they’re weighing voting in favor of opposition’s no-confidence motion on Wednesday, which would topple coalition and trigger election