Top US envoy arrives after trip to country's arch-rival Morocco, which normalized ties with Israel under a deal that sparked renewed tensions over disputed Western Sahara