Close pals in real life, the pair star in a poignant new movie about an unlikely friendship