Rights group Animals Now charges that key to improving livestock conditions is transferring responsibility from Agriculture Ministry to Environmental Protection Ministry