Doomed Joint List proposal would have seen state take responsibility for event; Meretz minister accuses opposition party of exploiting incident to embarrass coalition's Arabs